Gary Snyder...

Cosa è successo, prima

- 300,000,000 -

All'inizio, un mare: sabbie mobili, fanghi e marne

        - si espandono, si comprimono, si riscaldano, si corrugano, 

          si frantumano, si cristallizzano di nuovo, si infiltrano,

svariate volte emersi e inondati dall'acqua.

magma granitico liquefatto che cola

         si raffredda nel profondo e si sbriciola,

                   il quarzo dorato riempie le crepe-

- 80,000,000 -

strati di fondo marino si sono sollevati e sovrapposti l'uno all'altro,

                   granito, molto al di sotto.

caldi e quieti secoli di pioggia

                   (formano i terreni tropicali rosso scuro)

                   consumano due miglia di superficie,

lasciano scoperte le striature e riversano l'oro pesante

                   nel letto dei corsi d'acqua

                          le rapide rocciose di scisto e ardesia lo catturano -

le ceneri vulcaniche fluttuano sul fondo e ostruiscono i corsi d'acqua,

                   assorbono l'oro e la ghiaia, accumulandoli -

- 3,000,000 -

scorrendo a nord, due fiumi si sono uniti,

                   creando un lago molto ampio.

e allora si è inclinato e i fiumi si sono divisi

                   deviando verso ovest

                   per scavare i letti ai fiumi Feather,

                          Bear e Yuba. 

Pino Ponderosa, manzanita, quercia dei tintori, tasso di montagna.

            cervi, coyote, ghiandaie azzurre, scoiattoli grigi,
       scoiattoli, volpi, lepri californiane,

            bassarischi, linci rosse, orsi,

                   sono venuti tutti a vivere qui.

- 40,000 -

E gli esseri umani sono arrivati con cappelli di vimini e reti

                  case per l'inverno sotterranee

                  archi di tasso dipinti di verde,

                  feste e danze per ragazzi e ragazze

                          canti e storie nell'oscurità fumosa.

- 125 -

Poi è arrivato l'uomo bianco: ha buttato in aria gli alberi e

                    i massi con grossi tubi,

                   cercando l'oro e la ghiaia antica.

cavalli, frutteti di mele, partite a carte,

                   sparatorie, chiese, prigioni di contea.

Abbiamo domandato a chi appartenesse la terra.

                  e dove si pagano le tasse.

(due signori  che per venti anni non l'hanno mai lavorata,
e prima di loro la vedova
                  del figlio di quell'uomo
                  che aveva ottenuto la proprietà
                  di una concessione mineraria esaurita)
è stata imposta, in fretta, nelle terre ricche di cervi e di
                   ghiande dei Nisenan?
                   un ramo dei Maidu?

(non hanno mai avuto la possibilità di dire neppure
         il loro nome).
( e chi ricorda il trattato di Guadalupe Hidalgo).
         la terra non appartiene che a se stessa.
         "non c'è ego nell'io; non c'è ego nelle cose"

         L'Isola della Tartaruga nuota
         nell'oceano-cielo vortice-vuoto
         mordendosi la coda mentre i mondi
                  si accendono e si spengono
                        strizzando l'occhio

E il sig. Tobiassen, un Cousin Jack,
           stima le tasse provinciali.
(le tasse sono il nostro corpo-mente, ospiti al banchetto
           del Memoriale annuo, in onore
           della luce del sole che si è fatta pesante e saporita
           nel risalire la catena alimentare
alla ricerca di un corpo con occhi e un cervello grande
                   quanto basta -
           per guardare indietro a se stesso
                   in alto).

ora 

sediamo qui vicino alle cave

nella foresta, accanto al fuoco, e osserviamo

la luna, i pianeti e le stelle cadenti -

i miei figli domandano: chi siamo noi?

essicchiamo le mele colte dagli alberi del nostro terreno

essicchiamo le bacche, trattiamo la carne,

scocchiamo frecce verso una balla di paglia. 

I caccia militari sfrecciano verso nordest, rombando, ogni giorno. all'alba.

i miei figli domandano chi sono loro?

            VEDREMO

            CHI SA

            COME VIVERE

Urla la Ghiandaia azzurra da un pino.