Nessuno stendardo al vento
Nessuno stendardo che garrisca al vento
Nessun cavallo che nel vento nuoti
Nessun tamburo che l'innalzarsi delle onde prometta
o la loro caduta,
niente accade nelle tragedie di oggi
E' calato il sipario
I poeti e gli spettatori se ne sono andati,
quindi nessuna manciata di riso
Nessuna dimostrazione
E nessun ramo d'ulivo ad accogliere chi scende dalle
barche sfinito per il sangue dal naso
e dalla leggerezza dell'ultimo atto
Come se andassero da un destino all'altro
I loro destini già prescritti dal testo, greco in forma troiana,
bianco o nero
Non erano né sconfitti né trionfanti
e non domandavano: "Che cosa accadrà domani mattina
e che cosa dobbiamo aspettarci ora dopo questa lunga
attesa omerica?".
Come se fosse un bel sogno che trattava in maniera giusta i prigionieri
assistendoli nella lunga notte locale,
come se avessero detto:
"Curiamo le nostre ferite con il sale"
"Viviamo accanto ai nostri ricordi"
"Facciamo le prove della nostra ordinaria morte"
"Aspettiamo il giorno del giudizio, proprio qui nella sua casa
nell'atto che segue l'ultimo...".
Mahmud Darwish 1941 - 2008
Nessun commento:
Posta un commento