MAHMUD DARWISH...

 

Ho una poltrona nel teatro abbandonato

Ho una poltrona nel teatro abbandonato

a Beirut. Potrei dimenticare o potrei ricordare

l'ultimo atto senza nostalgia... se non fosse

che la commedia è stata scritta

senza alcuna maestria...

Caos

come nei diari di guerra dei disperati, e l'autobiografia

degli impulsi degli spettatori. Gli attori strappavano i copioni

cercando l'autore tra noi, noi i testimoni

seduti sulle nostre poltrone

Dico al mio vicino artista:

-Non estrarre la tua arma,

e aspetta, a meno che non sia tu l'autore!

-No

E poi mi domanda: e tu, sei tu l'autore!

-No

Quindi restiamo seduti spaventati. Gli dico:

-Sii l'eroe

imparziale per sfuggire al palese destino

Risponde:

-Nessun eroe muore venerato nella seconda 

scena. Aspetterò il resto. Forse farei

qualche revisione a uno degli atti. E forse aggiusterei

quel che il ferro ha fatto ai miei fratelli

Allora gli dico:

-Quindi sei tu?

Mi risponde:

-Tu e io siamo due attori mascherati e due testimoni mascherati

Gli dico:

-E perché dovrebbe importarmi? Sono uno spettatore

Mi dice:

-Niente spettatori sulla porta del baratro...e

nessuno è imparziale qui. E devi scegliere

la tua parte, alla fine.

Allora gli dico:

-Mi manca l'inizio, qual è l'inizio?

Mahmud Darwish   1941 - 2008